1. Aft Curtain

Heckvorhang

2. Curtain materials

Vorhangmaterialien

3. Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

4. Air curtain apparatus

Luftschleiergeräte

5. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

6. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

7. You are the niece of Lord Curtain

Sie sind doch die Nichte von Lord Curtain

8. Refrigeration device with air curtain

Kältegerät mit kaltluftvorhang

9. Curtains, curtain tie-backs of textile

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

10. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

11. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

12. The outdoor air entering the doorway must pass through the air curtain.

Die nachströmende Außenluft muss durch den Luftschleier hindurch.

13. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Nichttragende Wände in Form von akustischen Trennwänden, überwiegend aus Metall

14. Device for determining coating parameters for a curtain coater

Vorrichtung zum ermitteln von beschichtungsparametern für einen curtain-coater

15. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Küchenschränke, Schränke, Tische, Gardinenstangen, Fensterrollos

16. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

17. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

18. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Raffrosetten für Gardinen als Gardinenhalter, nicht aus textilem Material

19. furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds

Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien

20. Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken

21. • Are shower-curtain rods, towel bars, and soap dishes firmly anchored to bathroom wall?

● Sind die Stangen für die Duschvorhänge, die Handtuchhalter und Seifenschalen fest in der Wand verankert?

22. Simple and large-format production is achieved using a cascade coater or curtain coater.

Eine einfache und großformatige Herstellung wird mit einem Kaskaden- oder Vorhanggießer erreicht.

23. It shows a four-winged structure inside a curtain wall with differently shaped bastions.

Dargestellt ist eine Vierflügelanlage innerhalb eines Berings mit verschiedenförmigen Bastionen.

24. Moving counter-clockwise around the curtain wall from the north-west, the rectangular Lilburn Tower looks out across Embleton beach.

Wenn man entgegen dem Uhrzeigersinn, von Nordwesten beginnend, um die Kurtine läuft, sieht man als erstes den rechteckigen Lilburn Tower, der über den Embleton Beach steht.

25. Furthermore, at least one sensor unit (41) in the identification system (40) is integrated in the air curtain device (30).

Weiterhin ist zumindest eine Sensoreinheit (41) des Identifizierungssystems (40) in der Luftschleiereinrichtung (30) integriert.

26. The first frost brings down the curtain for them, leaving the air above the fields and streams devoid of their fascinating presence.

Der erste Frost läßt für sie den Vorhang fallen, und in der Luft über den Feldern und Gewässern ist nichts mehr von ihrer faszinierenden Anwesenheit zu sehen.

27. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

28. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, Stühle, Hocker, Tische, Schreibtische, Regale, Wandschränke, Schränke, Betten, Matratzen, Garderoben, Handläufe, Gardinenstangen und -schienen, Kissen

29. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

30. Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents

Wasservorhang für die Golderzeugung, um Chlorgasemissionen während der Laugung von Anodenschlämmen mit Salzsäure oder anderen Lösungsmitteln zu vermeiden

31. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

32. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

33. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

34. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

35. For now the savage goes up to the empty fire- place, and removing the papered fire - board, sets up this little hunch- backed image, like a tenpin, between the andirons.

Denn nun ist die wilde geht bis zu den leeren Kamin, und das Entfernen des tapeziert Feuer Bord, stellt diese kleine bucklige Bild, wie ein tenpin, zwischen den andirons.

36. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

37. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

38. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

39. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

40. Current Swap-body range includes 7,15 – 7,45 – 7,82 – 13,60 – 45’ steel and curtain side units. All production processes are covered by the ISO 9001:2000 quality assurance.

Gleichzeitig konnte durch gezielte kommerzielle Anstrengungen auch die Kundschaft vergrößert werden, zu der heute die bedeutendsten Namen im Shipping und internationalen Containerleasing, Intermodal-Unternehmer und Transportfirmen zählen.

41. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

42. I pick'em up now and then whenever I go walking along the sea shore.

Oh, ab und zu sammele ich welche, wenn ich am Strand spazieren gehe.

43. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Wir wollen ein Meer aus Rot und Blau beim Spiel gegen die Aardvarks sehen.

44. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

45. Go to the plasma relay and power it up- - but slowly, just like I showed you.

Laden Sie das Plasmarelais auf, aber langsam, wie ich es Ihnen zeigte.

46. The entry is through a typical Andalusian patio where you go up a spiral staircase to the attic.

In einer der Haushälften befindet sich ein typischer andalusischer Innenhof.

47. The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.

Während der Unruhen in der kalabrischen Ebene von Gioia Tauro wurden zwei afrikanische Erntehelfer von Karabinerschüssen getroffen. Seither beobachtet man aufmerksam die Arbeits- und Lebensbedingungen der illegalen Einwanderer, die nun dazu gezwungen wurden, die Stadt zu verlassen.

48. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

49. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

50. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Für eine aggressive Marketingstrategie müsse bis zu 2- bis 3-mal mehr als ansonsten investiert werden; angesichts der dadurch bedingten beträchtlichen Verluste werde ein erheblicher finanzieller Rückhalt benötigt.

51. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

52. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

53. A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

54. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

55. The draft report has positive features, but it goes absurdly far in proposing, for example, that a domain name, such as .KID, be set up at secondary level.

Der Berichtsentwurf enthält positive Aspekte, treibt aber die Dinge auf die Spitze, wenn er beispielsweise die Einführung eines Domänennamens zweiter Stufe wie .KID vorschlägt.

56. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

57. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

58. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

59. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

60. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

61. Advertising for air conditioning apparatus, solar thermal collectors (heating), air conditioning equipment, convectors (heating elements), air curtain installations, water heaters, water heaters (apparatus), gas-operated heating apparatus, oil-fired heaters, air treatment installations, boilers, heat pumps

Werbung für Klimaapparate, Thermische Sonnenkollektoren [Heizung], Klimageräte, Konvektoren [Heizkörper], Luftschleieranlagen, Warmwassergeräte, Warmwasserbereiter [Apparate], Gasbetriebene Heizungsgeräte, Ölheizungsgeräte, Luftbehandlungsanlagen, Heizboiler, Wärmepumpen

62. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

63. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

64. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

65. ♪ Whiskey goes in the punch And rum also goes in the punch ♪

Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

66. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

67. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

68. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

69. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

70. Additionally, during start-up, the converter increases torque to the gear intake shaft by up to a factor of 3.

Zusätzlich erhöht der Wandler bei der Anfahrt das Moment an der Getriebe-Eingangswelle um bis zu Faktor 3.

71. Isn't Locked Up Abroad on the air?

Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?

72. They began burning up the telegraph wires.

Sie brachten die Telegrafenleitungen zum Glühen.

73. The musculature is built up by amebocytes.

Die neue Muskulatur entsteht aus Amöbozyten.

74. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

75. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

76. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

77. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

78. Scram! Get up.

Verpiss dich!

79. Ballast pick-up

Schotterflug

80. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!